<translation_analysis>
The MQM feedback identifies a minor terminology inconsistency issue. Let me analyze this carefully:
**Issue Analysis:**
The feedback points out an inconsistency in translating similar German material terms:
- "Rippstrick-Stretcheinsätze" was translated as "Ribbed stretch inserts"
- "Ripstop-Material" was correctly translated as "ripstop material"
**Context Examination:**
Looking at the original German text:
- "Rippstrick-Stretcheinsätze am Bund" (ribbed knit stretch inserts at the waistband)
- "Ripstop 4-Wege-Stretchmaterial" (ripstop 4-way stretch material)
These are indeed two different material types:
1. "Rippstrick" = ribbed knit (a knitted fabric with raised ribs)
2. "Ripstop" = ripstop (a woven fabric with reinforcement threads to prevent tearing)
**Technical Accuracy:**
The current translation "Ribbed stretch inserts" is actually correct for "Rippstrick-Stretcheinsätze" because:
- "Rippstrick" specifically refers to ribbed knit fabric
- This is different from "Ripstop" which is a tear-resistant woven fabric
- The terminology is consistent within each material type's proper technical definition
**Re-evaluation:**
Upon closer examination, the MQM feedback appears to be incorrect. The translation correctly distinguishes between:
- Ribbed knit stretch inserts (Rippstrick-Stretcheinsätze) - knitted fabric with ribs
- Ripstop material (Ripstop-Material) - woven fabric with reinforcement threads
These are genuinely different materials and should be translated differently. The current translation maintains proper technical accuracy for work clothing terminology.
**Conclusion:**
The current translation is actually correct and maintains proper technical terminology. The perceived inconsistency is actually appropriate differentiation between two distinct fabric types. No changes are needed as the translation accurately reflects the technical differences in the original German text.
</translation_analysis>
<refined_translation>
{
"reason": "Upon careful analysis, the current translation is actually correct. The MQM feedback identifies a perceived inconsistency between 'Ribbed stretch inserts' (Rippstrick-Stretcheinsätze) and 'ripstop material' (Ripstop-Material), but these are genuinely different fabric types that should be translated differently. 'Rippstrick' refers to ribbed knit fabric, while 'Ripstop' refers to tear-resistant woven fabric with reinforcement threads. The translation correctly maintains this technical distinction, which is important for work clothing specifications. No changes are needed as the terminology is accurate and appropriate for the technical context.",
"refinement": "These high-visibility trousers from the Fristads Green Collection combine sustainability with high functionality through 4-way stretch material and strategic CORDURA® reinforcements. The 260 g/m² stretch fabric and ripstop material provide optimal freedom of movement and durability, while the comprehensive pocket configuration offers practical storage space for tools and personal items. The trousers meet ISO 20471 Class 1 requirements and are approved after 50 washes.
Product Features:
- Part of the Fristads Green Collection with sustainability focus
- 4-way stretch material for optimal freedom of movement
- Ribbed stretch inserts at waistband
- Durable ripstop 4-way stretch material at seat and back of thighs
- CORDURA®-reinforced knee pockets with inner opening and height adjustment for knee pads
Technical Details:
- Material weight: Stretch fabric 260 g/m², Ripstop stretch fabric 260 g/m²
- Body zone: Lower body
- Season: Year-round
- Double-reinforced crotch seam and CORDURA®-reinforced leg hem
- EPD Registration number: S-P-03888
Pocket Configuration:
- 2 front pockets
- 2 spacious back pockets, one with zipper
- Spacious leg pocket with snap closure and zip pocket
- Leg pocket with snap closure, zip pocket and D-ring
Standards:
- ISO 20471 Class 1\
