<translation_analysis>

Let me analyze the MQM feedback and plan improvements based on the severity levels:

**Major Issues (Priority 1):**

1. "ett ansvarsfull val" - Incorrect gender agreement. The adjective "ansvarsfull" should agree with the neuter noun "val", making it "ansvarsfullt"

2. "dragkedja framficka" - Missing preposition. This construction is awkward in Swedish and should be "framficka med dragkedja" (front pocket with zipper)

**Minor Issues (Priority 2):**

1. "stretchiga axelremmar" - While grammatically correct, "elastiska axelremmar" would be more natural in Swedish

2. "sol UV-skydd" - Redundant phrasing. Since UV protection inherently refers to sun protection, either "solskydd" or "UV-skydd" would be more natural

**Analysis of specific text segments:**

- Original: "vastuullisen valinnan työvaatteisiin" → Current: "ett ansvarsfull val för arbetskläder" → Should be: "ett ansvarsfullt val för arbetskläder"

- Original: "Iso vetoketjullinen etutasku" → Current: "Stor dragkedja framficka" → Should be: "Stor framficka med dragkedja"

- Original: "Säädettävät ja joustavat olkaimet" → Current: "Justerbara och stretchiga axelremmar" → Could be: "Justerbara och elastiska axelremmar"

- Original: "UPF 40 UV-suojan" → Current: "UPF 40 sol UV-skydd" → Should be: "UPF 40 UV-skydd"

The context hierarchy indicates this is a bib-overall product description, so technical accuracy and professional terminology must be maintained while improving fluency.

</translation_analysis>

<refined_translation>

{

"reason": "The translation was refined to address major grammar issues including incorrect gender agreement ('ett ansvarsfull val' → 'ett ansvarsfullt val') and missing preposition ('dragkedja framficka' → 'framficka med dragkedja'). Minor style improvements were made to use more natural Swedish expressions ('stretchiga' → 'elastiska' and removing redundant 'sol' from 'sol UV-skydd').",

"refinement": "Hög synlighet stretch-hängselbyxa som ingår i Fristads Green-kollektionen och erbjuder ett ansvarsfullt val för arbetskläder. Tillverkad av 4-vägs stretch-tyg som innehåller delvis biobaserat PTT-material och återvunnen polyester. Hängselbyxan är förstärkt med CORDURA®-material på utsatta områden och uppfyller EN ISO 20471 klass 1 synlighetskrav samt erbjuder UPF 40 UV-skydd.

Produktegenskaper:

- Del av Fristads Green-kollektionen och ansvarsfullt val

- 4-vägs stretch-tyg

- Justerbara och elastiska axelremmar

- Stor framficka med dragkedja och pennficka

- Telefonficka på insidan

Tekniska data:

- Materialsammansättning: Stretch-tyg 44% PTT (delvis biobaserat material), 44% polyester, 12% återvunnen polyester; Ripstop stretch-tyg 87% polyamid, 13% elastan

- Stretch-tyg 260 g/m², Ripstop stretch-tyg 260 g/m²

- CORDURA®-förstärkningar på utsatta områden

- Dubbelförstärkt grenssöm

- EPD (Environmental Product Declaration) miljödeklaration – registreringsnummer 3891

Standarder:

- EN ISO 20471 klass 1 synlighet

- EN 14404 knäskydd (tillsammans med knäskydd 124292)

- EN 13758-2 UPF 40 UV-