Produktbeskrivning

<translation_analysis>

The MQM feedback identifies critical and major accuracy/omission issues that need immediate attention:

**Critical Issue Analysis:**

The translation is incomplete, cutting off abruptly in the middle of the standards section. The original Finnish text contains 8 standards, but the current translation only includes 3 complete standards and cuts off during EN 61482-2. Missing standards are:

- EN 13034 – Nestemäiset kemikaalit, rajallinen suojaus

- EN ISO 20471 – Näkyvyys

- EN 13758 – UV-suojaus

- ÖKO-TEX® PPE

- PRO-merkki

**Major Issue Analysis:**

The EN 61482-2 standard translation omits the important specification "Box test APC 2" which provides crucial technical information about arc protection certification levels.

**Prioritized Issues to Address:**

1. **Critical**: Complete the missing standards section entirely

2. **Major**: Add the missing "Box test APC 2" specification to EN 61482-2

3. Ensure all technical certifications are properly translated

**Translation Plan:**

- Complete EN 61482-2 with "Box test APC 2" specification

- Add the missing standards: EN 13034, EN ISO 20471, EN 13758, ÖKO-TEX® PPE, PRO-merkki

- Verify all technical terms are accurately translated

- Maintain the exact formatting and structure of the original

**Technical Term Verification:**

- "Nestemäiset kemikaalit, rajallinen suojaus" = "Flytande kemikalier, begränsat skydd"

- "Näkyvyys" = "Synlighet"

- "UV-suojaus" = "UV-skydd"

- "Valokaari" = "Ljusbåge"

- "Box test APC 2" should be preserved as technical specification

The incomplete translation significantly compromises the technical accuracy and completeness required for safety equipment documentation.

</translation_analysis>

<refined_translation>

{

"reason": "The translation was incomplete, cutting off in the middle of the standards section and missing 5 essential safety standards (EN 13034, EN ISO 20471, EN 13758, ÖKO-TEX® PPE, PRO-merkki) that are critical for technical product documentation. Additionally, the EN 61482-2 standard was missing the important 'Box test APC 2' specification, which provides crucial arc protection certification information. These omissions represent critical accuracy issues that could impact safety compliance understanding.",

"refinement": "Flamskyddad flamestat softshell huva erbjuder mångsidig skydd för krävande arbetsmiljöer. Huvan är designad för att användas tillsammans med softshell jackorna 130238 och 127669, och dess certifiering gäller endast i denna kombination. Metallfrihet och användbarhet med hjälm gör den till ett praktiskt val för industrimiljöer.

Produktegenskaper:

- Reflekterande detaljer för förbättrad synlighet

- Justerbar med dragsnören

- Innehåller ingen metall

- Kan användas över hjälm

- Flexibelt material för optimal rörlighet

Tekniska data:

- Materialsammansättning: 45% modakryl, 35% bomull, 18% polyamid, 2% antistatisk fiber

- Vikt: 300 g/m²

- Vindtät och vattenavvisande

- ÖKO-TEX® -certifierad

Rekommenderade användningsområden:

- För användning med softshell jackor 130238 och 127669

Standarder:

- EN ISO 11612 – Värme- och flamskydd

- EN ISO 11611 – Svetsning

- EN 1149-5 – Elektrostatiska egenskaper

- EN 61482-2 – Ljusbåge. Box test APC 2

- EN 13034 – Flytande kemikalier, begränsat skydd

- EN ISO 20471

• Färg · Marinblå, Gul

• Material · Softshell tyg, Polyamide, Modacryl, Bomull

• Materialets vikt · 300 g/m2

  Anger materialets densitet och påverkar hållbarhet, andningsförmåga och skyddsnivå för huvudbonaden.

• Kön · Unisex

• Värme- och flamresistens
• Hög synlighet
• Elektriskt skydd
• Maskintvättbar