✓ Gratis 30 dagars retur ✓ Snabb leveransEuropas främsta varumärken och guiderÖver 40,000 kunder
Suomi
Fristads 109425-540, Flammskyddad Flamestat skjorta 7074 ATS
-9%

Fristads Flammskyddad Flamestat skjorta 7074 ATS

120,11 € / st

4.8 / 5

Fristads

Fristads logo

Flammskyddad Flamestat skjorta 7074 ATS

Fristads

Flammskyddad Flamestat skjorta 7074 ATS

Fristads logo

4.8 / 5

120,11 €

133,20 
Beräknad leverans: tor 27 november

Välj storlek

Gratis leverans

Egenskaper att lita på

Skjortans stil · Långärmad feature highlight

Skjortans stil · Långärmad

Bestämmer skjortans övergripande design och konstruktion, inklusive ärmlängd, kragtyp och stängningsmetod, vilket påverkar komfort och funktionalitet.

Ärmstil · Långärmad feature highlight

Ärmstil · Långärmad

Bestämmer ärmens längd, vilket påverkar skydd mot faror och temperaturreglering i olika arbetsmiljöer.

Kragtyp · Oxford feature highlight

Kragtyp · Oxford

Kragdesignens form och stil som påverkar komfort, nackskydd och hur skjortan fungerar med säkerhetsutrustning.

Manschettstil · Snaps feature highlight

Manschettstil · Snaps

Bestämmer hur ärmsluten stängs runt handleden och påverkar passform, komfort och säkerhet under arbetsaktiviteter.

Produktbeskrivning

<translation_analysis>

Let me analyze the MQM feedback and the translation:


**MQM Issue Analysis:**

The feedback identifies one major accuracy/mistranslation issue:

- "kaksi läpällistä rintataskua" (two chest pockets with flaps) is translated as "två bröstfickor med flik" (two chest pockets with flap)

- The problem is using singular "flik" instead of plural "flikar"

- This creates ambiguity about whether both pockets have flaps or just one


**Detailed Analysis:**

Looking at the original Finnish text: "Kaksi läpällistä rintataskua piilonapituksella, toisessa kynälenkit"

- "kaksi läpällistä rintataskua" = "two flapped chest pockets"

- "läpällistä" is the partitive plural form of "läpällinen" (with flap/flapped)

- This clearly indicates that BOTH pockets have flaps


Current translation: "Två bröstfickor med flik och dold knappning, en med pennhållare"

- "med flik" (with flap) uses singular "flik"

- This could be interpreted as only one flap total, or ambiguously referring to flaps


**Priority Assessment:**

This is correctly classified as a major issue because:

1. It affects the accuracy of product specifications

2. In technical/product descriptions, precision about features is critical

3. It could mislead customers about the actual product features


**Proposed Solution:**

Change "med flik" to "med flikar" to clearly indicate that both pockets have flaps, matching the Finnish original.


**Context Considerations:**

This is a technical product description for professional workwear, where accuracy in feature descriptions is essential. The context hierarchy (clothing > shirts > long-sleeve shirts) confirms this is a detailed product specification where precision matters.


**Impact Assessment:**

This change resolves the ambiguity without affecting any other part of the translation. The rest of the translation appears accurate and appropriate for the technical context.

</translation_analysis>


<refined_translation>

{

"reason": "Corrected a major accuracy issue where 'kaksi läpällistä rintataskua' (two chest pockets with flaps) was translated using singular 'flik' instead of plural 'flikar', creating ambiguity about whether both pockets have flaps. The Finnish original clearly indicates both pockets have flaps, so the Swedish translation should use the plural form to maintain accuracy in this technical product description.",

"refinement": "Brandskyddad arbetsskjorta som erbjuder omfattande skydd mot ljusbågs-, värme- och kemikalierisker. Det i sig själv brandsäkra materialet kombinerar modakryl, bomull och antistatisk fiber för att säkerställa optimal skydd och komfort. Skjortan är designad för professionell användning och uppfyller flera säkerhetsstandarder, inklusive godkännande för svetsanvändning.


Produktegenskaper:

- Reflekterande detaljer på axlarna

- Dold knappning under framstycket med tryckknapp

- Dold knappning i ärmsluten med tryckknapp

- Förlängd fåll baktill

- Två bröstfickor med flikar och dold knappning, en med pennhållare


Tekniska data:

- Materialsammansättning: 54% modakryl, 44% bomull, 2% antistatisk fiber

- Vikt: 240 g/m²

- I sig själv brandsäker

- Testad enligt industriell tvättstandard ISO 15797

- ÖKO-TEX® -certifierad


Rekommenderade användningsområden:

- Godkänd för svetsning

- Multinorm i sig själv brandskyddad användning


Standarder:

- EN 61482-1-2 klass 1

- EN 61482-1-1 EBT: 9,9 cal/cm² HAF: 78,0 %

- EN ISO 11

  • Bestämmer ärmens längd, vilket påverkar skydd mot faror och temperaturreglering i olika arbetsmiljöer.

  • Metoden för att öppna och stänga skjortan, påverkar användarvänlighet, ventilationskontroll och funktionalitet i arbetsmiljöer.

  • Bestämmer hur skjortan sitter på kroppen och påverkar komfort, rörelsefrihet och utseende under arbetet.

  • Anger avsedd bärare och påverkar passform, storlek och skärning för optimal komfort och utseende.

  • Bestämmer hur ärmsluten stängs runt handleden och påverkar passform, komfort och säkerhet under arbetsaktiviteter.

  • Kragdesignens form och stil som påverkar komfort, nackskydd och hur skjortan fungerar med säkerhetsutrustning.

  • Mäter tygets densitet i gram per kvadratmeter, vilket påverkar hållbarhet, skydd och komfort i olika arbetsmiljöer.

  • Bestämmer skjortans utseende och kan påverka synlighet, yrkesmässig efterlevnad och praktiska egenskaper i olika arbetsmiljöer.

  • Bestämmer skjortans övergripande design och konstruktion, inklusive ärmlängd, kragtyp och stängningsmetod, vilket påverkar komfort och funktionalitet.

  • Kemisk beständighet
  • Värme- och flamresistens
  • Hög synlighet
  • Stötmotstånd
  • Elektriskt skydd
  • Svetsning
  • Maskintvättbar
  • Motstånd mot ljusbågsblinkning
  • Skyddskläder för arbete med elektricitet med EN IEC 61482-1-2:2018-klassning testas för dess motståndskraft mot termiska faror från en elektrisk ljusbåge med en "lådprovningsmetod". Detta säkerställer att plagget ger ett certifierat skydd och minskar risken för allvarliga brännskador vid oväntade elektriska incidenter.

    Test results

    Det här plagget skyddar dig mot de termiska riskerna från en elektrisk ljusbåge. Det är klassificerat som Arc Protection Class 1 (APC 1) och är testat för att skydda mot en kortslutningsbåge på 4kA (kiloampere).

  • Skyddskläder med EN IEC 61482-1-1:2019-klassning testas för skydd mot termiska faror från en ljusbåge, med värden som ELIM som indikerar 0 % risk för andra gradens brännskador. Detta säkerställer att plagget avsevärt minskar risken för brännskador vid en elektrisk ljusbåge.

  • Skyddskläder, som overaller och förkläden, med EN 13034:2005-klassning testas för begränsat skydd mot lätt stänk, vätskeaerosoler eller små mängder stänk av flytande kemikalier. Detta innebär att kläderna ger ett tillfälligt skydd så att du hinner agera innan kemikalier tränger igenom.

    Test results

    Ger partiellt kroppsskydd mot begränsade risker från flytande kemikalier. Skyddar mot lätta sprayer och små stänk där en fullständig vätskebarriär inte krävs. Idealiskt för uppgifter som underhållsarbete, rengöring eller laboratoriearbete.

  • Skyddskläder med EN 1149-5:2018-klassning testas för förmågan att leda bort statisk elektricitet. Detta förhindrar gnistor som kan antända explosiva atmosfärer, vilket håller bäraren säker i farliga miljöer.

    Test results

    Detta plaggs material avleder statisk elektricitet för att förhindra gnistor som kan antända explosiva miljöer. Det är avsett för användning i riskfyllda miljöer som petrokemiska anläggningar som en del av ett helt jordat system.

  • Skyddskläder som overaller, jackor och byxor med EN 11612:2015-klassificeringen testas för skydd mot olika risker från hetta och flamma, såsom begränsad flamspridning, konvektionsvärme, strålningsvärme, stänk av smält metall och kontaktvärme. Detta säkerställer att kläderna uppfyller lägsta säkerhetskrav för specifika termiska risker, vilket ger dig ett viktigt skydd i farliga miljöer.

  • Skyddskläder med EN 13688:2013-märkningen testas för allmänna krav som ergonomi, ofarlighet, storleksmärkning, hållbarhet efter rengöring och tydlig märkning. Detta säkerställer att plagget är säkert, bekvämt, sitter bra och håller länge med tydliga instruktioner.

  • Skyddskläder med EN 61482-1-1:2009-klassning testas för sitt ljusbågstermiska prestandavärde (ATPV) eller energi för genombrott (EBT50). Detta innebär att kläderna ger ett mätt skydd mot brännskador och materialgenombrott vid en ljusbågsincident.

  • Skyddskläder med EN 61482-1-2:2014-märkning testas för motstånd mot termiska effekter från en elektrisk ljusbåge genom en "box-test"-metod, som klassificerar skyddet i två nivåer. Detta säkerställer att kläderna ger ett tillförlitligt skydd mot ljusbågens hetta och hjälper till att förebygga allvarliga brännskador.

  • Arbetskläder och vissa skyddsplagg med EN ISO 15797:2018-klassificering testas för dimensionsstabilitet, färgbeständighet, skrynkling och allmänt utseende efter industriell tvätt och torkning. Detta garanterar att plaggen behåller sin form, färg och sitt professionella utseende genom många krävande industritvättar.

  • Oeko-Tex Standard 100 är ett produktcertifieringsprogram för textilier som delas ut av Oeko-Tex Association. Programmet verifierar att textilprodukterna är fria från skadliga kemikalier. För att få använda märkningen Oeko-Tex Standard 100 måste en produkt uppfylla vissa krav som fastställts av Oeko-Tex Association och som bland annat omfattar gränser för halterna av skadliga ämnen som bekämpningsmedel, tungmetaller och formaldehyd. De textilprodukter som inspekteras och certifieras av Oeko-Tex kan använda Oeko-Tex Standard 100-märkningen på sina förpackningar för att visa att de är fria från skadliga kemikalier. Denna certifiering gäller alla typer av textilier, från råmaterial till färdiga produkter, och är globalt erkänd.

Gratis frakt för alla Fristads produkter

Andra produkter du kanske gillar

Liknande produkter du kanske gillar