Produktbeschreibung

<translation_analysis>

Let me analyze the MQM feedback and plan improvements:

**Major Issues (Priority 1):**

1. **Terminology/inappropriate for context**: "Wasserdichtigkeit" should be "Wasserbeständigkeit"

- Original text: "Water resistance: 5,000 mm BIONIC"

- Current translation: "Wasserdichtigkeit: 5.000 mm BIONIC"

- Issue: In technical specifications for outdoor clothing, there's a crucial distinction between "waterproof" (wasserdicht) and "water resistant" (wasserbeständig). The original text specifically uses "water resistance," not "waterproof," which indicates the jacket repels water but isn't completely waterproof. Using "Wasserdichtigkeit" (waterproofness) overstates the product's capabilities and could mislead consumers.

**Minor Issues (Priority 2):**

1. **Fluency/grammar**: "versteckter Handtaschen" should be "versteckte Handtaschen"

- Original text: "hidden hand pockets"

- Current translation: "versteckter Handtaschen"

- Issue: Incorrect adjective declension. "Handtaschen" is feminine plural, so the adjective "versteckt" should be declined as "versteckte" (not "versteckter").

**Analysis of Context:**

The context hierarchy (c_clothing -> c_jackets-vests -> c_lightweight-jackets) confirms this is technical product documentation for outdoor/sports apparel. This reinforces the importance of precise technical terminology, especially regarding water resistance specifications.

**Technical Terms to Preserve:**

- "PFC-freie Bionic Eco Imprägnierung" (correctly translated)

- "GRS-zertifiziert" (correctly translated)

- All measurement units and technical specifications

**Impact Assessment:**

- The terminology fix is critical for accuracy and consumer safety

- The grammar fix improves readability and professionalism

- Both changes maintain the technical accuracy while improving German language quality

</translation_analysis>

<refined_translation>

{

"reason": "Fixed major terminology issue by changing 'Wasserdichtigkeit' to 'Wasserbeständigkeit' to accurately reflect water resistance (not waterproofness) in technical specifications, and corrected minor grammar error by changing 'versteckter Handtaschen' to 'versteckte Handtaschen' for proper adjective declension with feminine plural noun.",

"refinement": "Die Ralston Sportjacke ist eine leichte Jacke aus recyceltem Polyester mit PFC-freier Bionic Eco Imprägnierung für Wasser- und Windbeständigkeit. Diese funktionale Jacke verfügt über recycelte Wattierung für Wärme, elastische Bündchen und Saum für optimale Passform und mehrere Aufbewahrungsmöglichkeiten einschließlich versteckte Handtaschen und einer Innentasche mit Reißverschluss. Entwickelt für Arbeits- und Freizeitanwendungen, kombiniert sie umweltfreundliche Konstruktion mit praktischen Leistungsmerkmalen.

Produktmerkmale:

- PFC-freie Bionic Eco Imprägnierungsbehandlung

- Wasser- und windabweisende Eigenschaften

- Recycelte Wattierung für zusätzliche Wärme

- Elastische Bündchen und Saum für perfekte Passform

- Versteckte Handtaschen und Innentasche mit Reißverschluss

Technische Details:

- Materialzusammensetzung: 50% GRS-zertifiziertes recyceltes Polyester, 50% Polyester

- Stoffgewicht: 165 g/m²

- Wasserbeständigkeit: 5.000 mm BIONIC

- Atmungsaktivität: 3.000 g/m²/24h

- Konstruktion aus recyceltem Material

Empfohlene Anwendungen:

- Arbeitsumgebungen

- Freizeitaktivitäten

Standards:

- OEKO-

• Taschenformat · Reißverschlusstasche, Innentasche

  Reißverschlusstaschen bewahren Ihre wichtigen Dinge sicher auf und verhindern Verlust, für Sorgenfreiheit im Arbeitsalltag.

  Eine Innentasche hält Ihre wichtigen Dinge sicher und leicht zugänglich.

• Verschlussart · Reißverschluss

  Die Art des Verschlusses der Jacke oder Weste, beeinflusst Handhabung, Sicherheit und Wetterschutz bei der Arbeit.

• Material · Polyester

  Gibt die verwendeten Stoffe und Materialien an, die Haltbarkeit, Schutzgrad und Eignung für verschiedene Arbeitsumgebungen bestimmen.

• Farbe · Marineblau

  Bestimmt Sichtbarkeit, Sicherheitskonformität und professionelles Erscheinungsbild mit Optionen von Warnfarben bis zu Standard-Arbeitstönen.

• Kragen-Stil · Stehkragen

  Bestimmt Design und Konstruktion des Halsbereichs, beeinflusst Schutz vor Witterung, professionelles Erscheinungsbild und Tragekomfort.

• Stulpenart · Elastisch

  Bestimmt, wie der Ärmelabschluss am Handgelenk schließt und sitzt, was Schutz vor Witterung und Bewegungskomfort beeinflusst.

• Geschlecht · Herren

  Gibt an, ob die Jacke oder Weste für Männer, Frauen, Kinder geschnitten ist oder in einem Unisex-Stil für verschiedene Körpertypen geeignet ist.

• Saumart · Elastic

  Bestimmt, wie die Taille angepasst oder gesichert wird, was Passform, Komfort und Schutz vor Witterungseinflüssen bei der Arbeit beeinflusst.

• Jackentyp · Langarm

  Bestimmt das grundlegende Design und die Bauweise, was Wetterschutz, Beweglichkeit und Eignung für verschiedene Arbeitsumgebungen beeinflusst.

• Wasserbeständigkeit
• Maschinenwaschbar