Alma Shelljacke, Schwarz

Produktbeschreibung

<translation_analysis>

Let me analyze the MQM feedback and plan improvements based on priority:

**Major Issues (Priority 1):**

1. **Accuracy/Mistranslation**: "water resistance" → "Wasserdichtigkeit"

- Original: "10,000mm water resistance"

- Current: "10.000 mm Wasserdichtigkeit"

- Problem: "Wasserdichtigkeit" implies complete waterproofness, while "water resistance" indicates resistance to water penetration up to a certain level. This is a critical technical distinction in outdoor gear.

- Solution: Use "Wasserbeständigkeit" or "Wassersäule" (water column) which is the standard German technical term for this measurement.

**Minor Issues (Priority 2):**

1. **Terminology/Inconsistent use**: "taped seams" → "verschweißten Nähten"

- Original: "taped seams"

- Current: "verschweißten Nähten" (welded seams)

- Problem: "Taped seams" refers to seams that are sealed with waterproof tape, not welded.

- Solution: Use "versiegelte Nähte" or "getapte Nähte" for technical accuracy.

2. **Fluency/Grammar**: Awkward integration phrasing

- Original: "integrates seamlessly with other garments"

- Current: "lässt sich die Jacke nahtlos in andere Kleidungsstücke...integrieren"

- Problem: The phrasing is awkward and unnatural in German.

- Solution: Rephrase to "integriert sich nahtlos mit anderen Kleidungsstücken" or "lässt sich nahtlos mit anderen Kleidungsstücken...kombinieren"

**Context Considerations:**

- This is technical outdoor/workwear documentation requiring precise terminology

- German consumers expect accurate technical specifications, especially for water resistance ratings

- The context hierarchy (clothing > jackets-vests > jackets > jacket) confirms this is product specification content requiring technical accuracy

**Technical Terms to Preserve:**

- "Ripstop-Polyester" (correct)

- "BIONIC" (brand/technical designation)

- "The Mix Concept" (proper noun system name)

- "Inzip" (technical feature name)

- "Steam Fit" (design feature name)

- "OEKO-Tex" standard reference

The major issue with "Wasserdichtigkeit" vs. "Wasserbeständigkeit" is the most critical as it misrepresents the product's technical capabilities.

</translation_analysis>

<refined_translation>

{

"reason": "The translation was refined to address a major accuracy issue where 'water resistance' was incorrectly translated as 'Wasserdichtigkeit' (waterproofness) instead of the technically accurate 'Wasserbeständigkeit' or 'Wassersäule', which could mislead consumers about the product's performance level. Additionally, minor terminology and fluency issues were corrected: 'taped seams' was changed from 'verschweißten Nähten' to the more accurate 'versiegelte Nähte', and the awkward phrasing about garment integration was improved for better German fluency while maintaining the technical meaning.",

"refinement": "Diese wind- und wasserabweisende Shelljacke verfügt über eine Ripstop-Polyester-Konstruktion mit versiegelten Nähten für erhöhte Haltbarkeit und Wetterschutz. Die Jacke bietet 10.000 mm Wasserbeständigkeit und 5.000 g/m²/24h Atmungsaktivität und eignet sich damit für wechselnde Wetterbedingungen. Mit ihrer Inzip-Funktionskompatibilität integriert sich die Jacke nahtlos mit anderen Kleidungsstücken des The Mix Concept Systems und ermöglicht die Befestigung von Fleece- oder leichten Jacken als Futter für vielseitige Schichtoptionen.

Produktmerkmale:

- Verstellbare und abnehmbare Kapuze für anpassbaren Schutz

- Kordelzug am unteren Saum

• Stoffgewicht · 155 g/m2

  Misst die Stoffdichte in Gramm pro Quadratmeter und zeigt Haltbarkeit, Schutzgrad und Wärmeeigenschaften des Kleidungsstücks an.

• Taschenformat · Brusttasche, Reißverschlusstasche

  Eine Brusttasche hält Ihre wichtigen Gegenstände und Werkzeuge bequem und schnell griffbereit.

  Reißverschlusstaschen bewahren Ihre wichtigen Dinge sicher auf und verhindern Verlust, für Sorgenfreiheit im Arbeitsalltag.

• Jackentyp · Langarm, Mit Kapuze, Shelljacke

  Lange Ärmel bieten wesentlichen Schutz und Wärme, bewahren Ihre Arme vor Witterung und Arbeitsgefahren.

  Die integrierte Kapuze schützt Ihren Kopf zuverlässig vor Wind und Wetter, damit Sie trocken und konzentriert bleiben.

  Ihre leichte Außenschicht schützt Sie vor Wind und Regen, damit Sie bei der Arbeit trocken und bequem bleiben.

• Farbe · Schwarz

  Bestimmt Sichtbarkeit, Sicherheitskonformität und professionelles Erscheinungsbild mit Optionen von Warnfarben bis zu Standard-Arbeitstönen.

• Saumart · Kordelzug

  Bestimmt, wie die Taille angepasst oder gesichert wird, was Passform, Komfort und Schutz vor Witterungseinflüssen bei der Arbeit beeinflusst.

• Material · Polyester

  Gibt die verwendeten Stoffe und Materialien an, die Haltbarkeit, Schutzgrad und Eignung für verschiedene Arbeitsumgebungen bestimmen.

• Geschlecht · Frauen

  Gibt an, ob die Jacke oder Weste für Männer, Frauen, Kinder geschnitten ist oder in einem Unisex-Stil für verschiedene Körpertypen geeignet ist.

• Stulpenart · Klettbandverschluss

  Bestimmt, wie der Ärmelabschluss am Handgelenk schließt und sitzt, was Schutz vor Witterung und Bewegungskomfort beeinflusst.

• Kragen-Stil · Stehkragen

  Bestimmt Design und Konstruktion des Halsbereichs, beeinflusst Schutz vor Witterung, professionelles Erscheinungsbild und Tragekomfort.

• Verschlussart · Reißverschluss

  Die Art des Verschlusses der Jacke oder Weste, beeinflusst Handhabung, Sicherheit und Wetterschutz bei der Arbeit.

• Maschinenwaschbar