Honnold Damen-Steppjacke, Marineblau

Produktbeschreibung

<translation_analysis>

Let me analyze the MQM feedback and plan improvements:

**MQM Issues Analysis:**

1. **Minor - Accuracy/Mistranslation**: "Puffer Jacket" translated as "Steppjacke"

- Original: "The Honnold Puffer Jacket w"

- Current: "Die Honnold Steppjacke w"

- Issue: Product names should typically be preserved, especially when they contain specific brand terminology. "Puffer Jacket" is a recognized product type that should remain in English.

2. **Minor - Terminology/Inconsistent Use**: "Achselhöhlen" vs "Unterarm"

- Original: "underarm ventilation" / "Ventilation in the armpits"

- Current: "Unterarmbelüftung" / "Belüftung in den Achselhöhlen"

- Issue: Inconsistent terminology - "Achselhöhlen" is indeed more medical/anatomical, while "Unterarm" is more appropriate for clothing contexts and maintains consistency.

**Context Considerations:**

The context hierarchy shows this is a lightweight jacket in the clothing category, which supports using clothing-appropriate terminology rather than medical terms.

**Prioritized Issues to Address:**

1. Preserve "Puffer Jacket" as product name (Minor - Accuracy)

2. Use consistent "Unterarm" terminology instead of "Achselhöhlen" (Minor - Terminology)

**Technical Terms to Preserve:**

- All technical specifications (GRS, OEKO-Tex, material compositions)

- Brand name "Honnold"

- Technical features and measurements

**Proposed Changes:**

1. Change "Honnold Steppjacke w" to "Honnold Puffer Jacket w"

2. Change "Belüftung in den Achselhöhlen" to "Belüftung im Unterarmbereich" for consistency with "Unterarmbelüftung"

These changes will resolve both minor issues while maintaining technical accuracy and improving terminology consistency throughout the translation.

</translation_analysis>

<refined_translation>

{

"reason": "The translation was refined to address two minor issues: 1) Preserved 'Puffer Jacket' as the product name rather than translating it to 'Steppjacke', as product names should typically remain in their original form, especially for specific product types; 2) Changed 'Achselhöhlen' to 'Unterarmbereich' to maintain consistent clothing terminology throughout the text, as 'Achselhöhlen' is more medical/anatomical while 'Unterarm' terminology is more appropriate for clothing contexts.",

"refinement": "Die Honnold Puffer Jacket w ist eine leichte Daunenjacke, die entwickelt wurde, um Wärme und Schutz vor den Elementen zu bieten. Mit einer wasserabweisenden Oberfläche und Unterarmbelüftung kombiniert diese Jacke Funktionalität mit Komfort für verschiedene Outdoor-Aktivitäten. Die moderne Passform und leichte Konstruktion machen sie sowohl für städtische Umgebungen als auch für Outdoor-Abenteuer geeignet.

Produktmerkmale:

- Wasserabweisende Oberfläche für Schutz vor Regen und Wind

- Belüftung im Unterarmbereich für verbesserte Atmungsaktivität und Komfort

- Leichte Konstruktion mit moderner Passform

- Daunenisolierung für Wärme bei kühlen Bedingungen

Technische Details:

- Materialzusammensetzung: 100% GRS-zertifiziertes recyceltes Nylon, 100% GRS-zertifiziertes recyceltes Polyester

- Stoffgewicht: 40 g/m²

- WR - Wasserbeständigkeit: Bionic Eco

- Konstruktion aus recyceltem Material

Empfohlene Anwendungen:

- Stadtspaziergänge und urbane Kleidung

- Outdoor-Aktivitäten bei kühlen

• Farbe · Marineblau

  Bestimmt Sichtbarkeit, Sicherheitskonformität und professionelles Erscheinungsbild mit Optionen von Warnfarben bis zu Standard-Arbeitstönen.

• Jackentyp · Mit Kapuze, Langarm

  Die integrierte Kapuze schützt Ihren Kopf zuverlässig vor Wind und Wetter, damit Sie trocken und konzentriert bleiben.

  Lange Ärmel bieten wesentlichen Schutz und Wärme, bewahren Ihre Arme vor Witterung und Arbeitsgefahren.

• Taschenformat · Reißverschlusstasche, Brusttasche

  Reißverschlusstaschen bewahren Ihre wichtigen Dinge sicher auf und verhindern Verlust, für Sorgenfreiheit im Arbeitsalltag.

  Eine Brusttasche hält Ihre wichtigen Gegenstände und Werkzeuge bequem und schnell griffbereit.

• Stoffgewicht · 40 g/m2

  Misst die Stoffdichte in Gramm pro Quadratmeter und zeigt Haltbarkeit, Schutzgrad und Wärmeeigenschaften des Kleidungsstücks an.

• Verschlussart · Reißverschluss

  Die Art des Verschlusses der Jacke oder Weste, beeinflusst Handhabung, Sicherheit und Wetterschutz bei der Arbeit.

• Geschlecht · Frauen

  Gibt an, ob die Jacke oder Weste für Männer, Frauen, Kinder geschnitten ist oder in einem Unisex-Stil für verschiedene Körpertypen geeignet ist.

• Material · Nylon, Polyester

• Wasserbeständigkeit
• Maschinenwaschbar