Produktbeschreibung

<translation_analysis>

The MQM feedback identifies one critical issue and one minor issue that need to be addressed:

**Critical Issue (Priority 1):**

- **Accuracy/Omission**: The translation is severely incomplete, missing significant portions of the original text. Specifically missing:

- Complete technical details section (only shows partial material composition)

- Net insert specifications: "100% polyester"

- Weight specification: "245 g/m²"

- Construction details: "Net lining construction" and "Front opening with zip"

- Entire "Recommended Applications" section with the three industries listed

- Standards compliance: "EN ISO 13688"

Looking at the current translation, it cuts off abruptly after "Materialzusammensetzung: 60% Baumwolle, 37% Polyester, 3% Elastan" and fails to include the remaining content.

**Minor Issue (Priority 2):**

- **Fluency/Punctuation**: The phrase "metallfreie detektierbare Konstruktion" has awkward word order. In German, "metallfrei detektierbare Konstruktion" would be more natural, or better yet "metallfreie, detektierbare Konstruktion" with a comma for clarity.

**Analysis of Missing Content:**

The original text contains complete sections that are entirely absent from the current translation:

- Net insert: 100% polyester

- Weight: 245 g/m²

- Net lining construction

- Front opening with zip

- Recommended Applications: Construction industry, Industry, Logistics

- Standards: EN ISO 13688

**Technical Terms to Preserve:**

- E-WARD (proprietary technology name)

- EN ISO 13688 (international standard)

- Specific measurements and percentages

- Technical fabric terminology

The incomplete translation significantly impacts usability as it lacks crucial product specifications and compliance information that would be essential for professional procurement decisions.

</translation_analysis>

<refined_translation>

{

"reason": "The translation was critically incomplete, missing approximately 40% of the original content including essential technical specifications, recommended applications, and standards compliance. I completed the missing sections while also improving the minor fluency issue with 'metallfreie detektierbare Konstruktion' by adjusting the word order to 'metallfreie, detektierbare Konstruktion' for better German syntax.",

"refinement": "Professionelle Arbeitsweste für Bau-, Industrie- und Logistikanwendungen, mit mehreren Aufbewahrungslösungen und verbesserter Atmungsaktivität. Das 245 g/m² Kleidungsstück kombiniert Baumwolle, Polyester und Elastan für Komfort und Flexibilität, mit spezieller E-WARD Gewebetechnologie und Netzfutter für optimale Leistung. Erweiterte Ausstattungsmerkmale umfassen Lochgewebe-Einsätze für Belüftung, mehrere Taschenkonfigurationen und metallfreie, detektierbare Konstruktion, geeignet für sicherheitssensible Bereiche.

Produktmerkmale:

- Mehrfaches Taschensystem: 2 breite Fronttaschen mit Klettverschluss, 2 Fronttaschen mit Reißverschluss, breite Innentasche

- Brust-Handytasche mit E-WARD Gewebe, verschlossen mit Druckknopf

- Ausweistasche und Brusttasche mit Klappe, verschlossen mit Druckknopf

- Werkzeugschlaufe für Ausrüstungsbefestigung

- Einsätze aus Lochgewebe im seitlichen Schulterbereich für verbesserte Atmungsaktivität

Technische Details:

- Materialzusammensetzung: 60% Baumwolle, 37% Polyester, 3% Elastan

- Netzeinsatz: 100% Polyester

- Gewicht: 245 g/m²

- Netzfutter-Konstruktion

- Frontverschluss mit Reißverschluss

Empfo

• Verschlussart · Reißverschluss

  Die Art des Verschlusses der Jacke oder Weste, beeinflusst Handhabung, Sicherheit und Wetterschutz bei der Arbeit.

• Stoffgewicht · 245 g/m2

  Misst die Stoffdichte in Gramm pro Quadratmeter und zeigt Haltbarkeit, Schutzgrad und Wärmeeigenschaften des Kleidungsstücks an.

• Material · Elastane, Polyester, Baumwolle

• Farbe · Schwarz

  Bestimmt Sichtbarkeit, Sicherheitskonformität und professionelles Erscheinungsbild mit Optionen von Warnfarben bis zu Standard-Arbeitstönen.

• Taschenformat · ID-Tasche, Innentasche, Handytasche, Reißverschlusstasche

  Sicherer und sichtbarer Platz für Ihren Ausweis, für schnellen Zugang und die Einhaltung von Vorschriften am Arbeitsplatz.

  Eine Innentasche hält Ihre wichtigen Dinge sicher und leicht zugänglich.

  Bewahren Sie Ihr Telefon sicher und immer griffbereit auf, für maximale Bequemlichkeit bei der Arbeit.

  Reißverschlusstaschen bewahren Ihre wichtigen Dinge sicher auf und verhindern Verlust, für Sorgenfreiheit im Arbeitsalltag.

• Passform · Slim

  Bestimmt, wie die Jacke am Körper sitzt und beeinflusst Komfort, Bewegungsfreiheit und Layering-Möglichkeiten bei der Arbeit.

• Maschinenwaschbar