<translation_analysis>
The MQM feedback identifies one critical issue and one minor issue that need to be addressed:
**Critical Issue (Priority 1):**
- **Accuracy/Omission**: The translation is severely incomplete, missing significant portions of the original text. Specifically missing:
- Complete technical details section (only shows partial material composition)
- Net insert specifications: "100% polyester"
- Weight specification: "245 g/m²"
- Construction details: "Net lining construction" and "Front opening with zip"
- Entire "Recommended Applications" section with the three industries listed
- Standards compliance: "EN ISO 13688"
Looking at the current translation, it cuts off abruptly after "Materialzusammensetzung: 60% Baumwolle, 37% Polyester, 3% Elastan" and fails to include the remaining content.
**Minor Issue (Priority 2):**
- **Fluency/Punctuation**: The phrase "metallfreie detektierbare Konstruktion" has awkward word order. In German, "metallfrei detektierbare Konstruktion" would be more natural, or better yet "metallfreie, detektierbare Konstruktion" with a comma for clarity.
**Analysis of Missing Content:**
The original text contains complete sections that are entirely absent from the current translation:
- Net insert: 100% polyester
- Weight: 245 g/m²
- Net lining construction
- Front opening with zip
- Recommended Applications: Construction industry, Industry, Logistics
- Standards: EN ISO 13688
**Technical Terms to Preserve:**
- E-WARD (proprietary technology name)
- EN ISO 13688 (international standard)
- Specific measurements and percentages
- Technical fabric terminology
The incomplete translation significantly impacts usability as it lacks crucial product specifications and compliance information that would be essential for professional procurement decisions.
</translation_analysis>
<refined_translation>
{
"reason": "The translation was critically incomplete, missing approximately 40% of the original content including essential technical specifications, recommended applications, and standards compliance. I completed the missing sections while also improving the minor fluency issue with 'metallfreie detektierbare Konstruktion' by adjusting the word order to 'metallfreie, detektierbare Konstruktion' for better German syntax.",
"refinement": "Professionelle Arbeitsweste für Bau-, Industrie- und Logistikanwendungen, mit mehreren Aufbewahrungslösungen und verbesserter Atmungsaktivität. Das 245 g/m² Kleidungsstück kombiniert Baumwolle, Polyester und Elastan für Komfort und Flexibilität, mit spezieller E-WARD Gewebetechnologie und Netzfutter für optimale Leistung. Erweiterte Ausstattungsmerkmale umfassen Lochgewebe-Einsätze für Belüftung, mehrere Taschenkonfigurationen und metallfreie, detektierbare Konstruktion, geeignet für sicherheitssensible Bereiche.
Produktmerkmale:
- Mehrfaches Taschensystem: 2 breite Fronttaschen mit Klettverschluss, 2 Fronttaschen mit Reißverschluss, breite Innentasche
- Brust-Handytasche mit E-WARD Gewebe, verschlossen mit Druckknopf
- Ausweistasche und Brusttasche mit Klappe, verschlossen mit Druckknopf
- Werkzeugschlaufe für Ausrüstungsbefestigung
- Einsätze aus Lochgewebe im seitlichen Schulterbereich für verbesserte Atmungsaktivität
Technische Details:
- Materialzusammensetzung: 60% Baumwolle, 37% Polyester, 3% Elastan
- Netzeinsatz: 100% Polyester
- Gewicht: 245 g/m²
- Netzfutter-Konstruktion
- Frontverschluss mit Reißverschluss
Empfo
