Cofra Barrerio Arbeitshose Marine/Himmelblau

Produktbeschreibung

<translation_analysis>

Looking at the MQM feedback, there is one minor fluency/spelling issue identified:

**Minor Issue Analysis:**

- Issue: "metalldetektor-sichere" should be written as compound word "metalldetektorsichere" according to German grammar rules

- Location: In the main description paragraph: "metalldetektor-sichere Konstruktion"

- Impact: This is a compound adjective formation issue in German. German typically forms compound adjectives without hyphens when they modify a noun directly.

**Context Evaluation:**

The translation is for professional work trousers in a technical/industrial context (c_clothing -> c_pants -> c_work-pants -> c_standard-work-pants). The terminology used is appropriate for this context, with technical terms like "abriebfest," "Reflexeinsätze," and "metalldetektierbar" being correctly translated.

**Technical Accuracy Check:**

The translation maintains all technical specifications, brand names (3M™ SCOTCHLITE™, YKK®), standards (EN ISO 13688, OEKO TEX), and material compositions accurately. The term "Pantaloni" (Italian) is correctly preserved as it appears to be a product type designation.

**Priority Assessment:**

Only one minor issue needs to be addressed: the compound word formation. This is a straightforward correction that doesn't affect meaning or technical accuracy.

**Proposed Change:**

Change "metalldetektor-sichere Konstruktion" to "metalldetektorsichere Konstruktion" to follow German compound adjective formation rules.

**Impact Analysis:**

This change will improve the grammatical correctness without affecting any other aspects of the translation. The meaning, technical accuracy, and overall flow remain unchanged.

</translation_analysis>

<refined_translation>

{

"reason": "Corrected the compound adjective 'metalldetektor-sichere' to 'metalldetektorsichere' to follow proper German grammar rules for compound word formation, as identified in the MQM feedback.",

"refinement": "Professionelle Arbeitshose mit 250g/m² Stretch-Gewebe-Mischung mit umfassenden abriebfesten Verstärkungen und 3M™ SCOTCHLITE™ Reflexeinsätzen für verbesserte Sichtbarkeit und Haltbarkeit. Das ergonomische Design umfasst mehrere spezialisierte Taschen und Werkzeugbefestigungen, wodurch sie ideal für Bau-, Industrie- und Logistikanwendungen geeignet sind. Diese Hose kombiniert Komfort mit Funktionalität durch ihren elastischen Bund, verstärkte Belastungspunkte und metalldetektorsichere Konstruktion.

Produktmerkmale:

- 2 breite Fronttaschen mit abriebfesten Einsätzen

- Doppelte Gesäßtasche mit Klappe und abriebfesten Einsätzen

- Elastischer Bund für bequeme Passform

- Verstärkter Schritt für erhöhte Haltbarkeit

- Mehrere spezialisierte Taschen: Seitentasche, Handytasche, Zollstocktasche

- Hammerschlaufe und ergonomisches Knie- und Beindesign

- 3M™ SCOTCHLITE™ Reflective Material Reflexeinsätze - 8725 Silver Fabric

- YKK® Reißverschluss

- Abriebfeste Einsätze am Beinabschluss

Technische Details:

- Typ: Pantaloni

- Gewicht: 250 g/m²

- Materialzusammensetzung: 64% Baumwolle, 34% Polyester, 2% Elastan, abriebfeste Einsätze aus 100% Nylon

- Stretch-Gewebe-Konstruktion

- Performance Plus: Abriebfeste Einsätze, nicht metalldetektierbar, Reflexstreifen

Empfohlene Anwendungen:

- Bauindustrie

- Industrie

-

• Taschenformat · Telefon-Tasche

  Bestimmt Art und Anordnung der Taschen wie Reißverschluss-, Cargo- oder Spezialtaschen für sichere Aufbewahrung von Werkzeugen und persönlichen Gegenständen.

• Bein-Stil · Reflektierende Streifen

  Designelemente am Bein wie Reflektorstreifen, Seitenzips oder Verstärkungen für erhöhte Sicherheit, Funktionalität und Haltbarkeit.

• Passform · Schlank

  Bestimmt den Schnitt und die Proportionen der Hose für verschiedene Körpertypen und beeinflusst Komfort, Bewegungsfreiheit und Passform bei der Arbeit.

• Bund-Verschluss · Elastisch

  Die Art des Bund-Verschlusses und der Weitenregulierung, die Tragekomfort, Passform und Anziehen während der Arbeit beeinflusst.

• Gewicht des Gewebes · 250 g/m2

  Gibt die Stoffdichte in Gramm pro Quadratmeter an und bestimmt Haltbarkeit, Schutzgrad und Tragekomfort für verschiedene Arbeitsumgebungen.

• Material · Baumwolle, Elastane, Polyester, Nylon

• Farbe · Marineblau, Blau

• Maschinenwaschbar
• Hohe Sichtbarkeit

Kostenloses Muster anfragen

Zuerst testen, später kaufen. Besuchen Sie einzelne Produkte, um kostenlose Muster anzufragen.

Muster anfordern