<translation_analysis>
Analyzing the MQM feedback, I have identified the following issues in order of priority:
**Critical Issues:**
1. **Accuracy/Omission**: The translation is severely incomplete, cutting off mid-sentence at "YKK® Re" and missing the entire remainder of the technical details section, recommended applications, and standards sections. This is a critical failure that renders the translation unusable.
**Minor Issues:**
1. **Terminology/Inappropriate for context**: The phrase "metallfreien detektierbaren Eigenschaften" is incorrect. The original "non-metal detectable properties" means the pants can be detected by metal detectors despite containing no metal, so it should be "metalldetektierbare Eigenschaften" (metal-detectable properties).
**Analysis of the incomplete sections:**
- The technical details section cuts off at "YKK® Re" instead of completing "YKK® Reißverschluss-Konstruktion"
- Missing: "Reinforced crotch for durability" = "Verstärkte Schrittnaht für Langlebigkeit"
- Missing: "OEKO TEX certified materials" = "OEKO TEX zertifizierte Materialien"
- Missing: "Lightweight, skinny fit design" = "Leichtes, schlankes Design"
- Missing: "Non-metal detectable properties" = "Metalldetektierbare Eigenschaften"
- Missing: Entire "Recommended Applications" section
- Missing: Entire "Standards" section
The context hierarchy (c_clothing -> c_pants -> c_work-pants -> c_standard-work-pants) confirms this is standard industrial workwear, so technical precision and completeness are essential.
**Prioritized improvements:**
1. Complete the entire translation (Critical)
2. Fix the terminology error for "non-metal detectable properties" (Minor)
3. Ensure all technical specifications are accurately translated
4. Maintain professional tone appropriate for industrial workwear documentation
</translation_analysis>
<refined_translation>
{
"reason": "The translation was critically incomplete, cutting off mid-sentence and missing approximately 40% of the content including technical details, applications, and standards. Additionally, corrected the terminology error where 'non-metal detectable properties' was incorrectly translated as 'metallfreien detektierbaren Eigenschaften' when it should be 'metalldetektierbare Eigenschaften' to properly convey that the pants are detectable by metal detectors despite containing no metal.",
"refinement": "Professionelle Arbeitshose aus 100% Baumwolle mit leichtem 200g/m² Stoffgewicht, entwickelt für anspruchsvolle Industrieumgebungen. Diese Hose verfügt über ein ergonomisches Design mit verstärkter Schrittnaht und mehreren Spezialtaschen für Werkzeuge und Ausrüstung. Das Kleidungsstück erfüllt die EN ISO 13688 Normen und verwendet OEKO TEX zertifizierte Materialien mit metalldetektierbaren Eigenschaften, wodurch sie für sicherheitssensible Arbeitsbereiche geeignet ist.
Produktmerkmale:
- 2 breite Vordertaschen für ausreichend Stauraum
- Doppelte Gesäßtasche mit Klappe für sichere Aufbewahrung
- Elastischer Bund für bequeme Passform
- Ergonomisches Design für verbesserte Beweglichkeit
- Mehrere Spezialtaschen einschließlich Seitentasche, Münztasche, Zollstocktasche und Vordertasche am rechten Bein
Technische Details:
- Materialzusammensetzung: 100% Baumwolle
- Gewicht: 200 g/m²
- YKK® Reißverschluss-Konstruktion
- Verstärkte Schrittnaht für Langlebigkeit
- OEKO TEX zertifizierte Materialien
- Leichtes, schlankes Design
- Metalldetektierbare Eigenschaften
Empfohlene Anwendungen:
- Bauindustrie\
