Incredible ESD S1 P SRC Halbschuhe

Produktbeschreibung

<translation_analysis>

Let me analyze the MQM feedback and identify the issues that need to be addressed:

**Major Issue (Priority 1):**

- "zero-perforation" and "zero perforation" are mistranslated as "durchtrittssicher" (puncture-resistant)

- Original text: "zero-perforation midsole plate" and "zero perforation technology"

- Current translation: "durchtrittssicheren Zwischensohlenplatte" and "durchtrittssicherer Technologie"

- Problem: This completely changes the technical meaning. "Zero-perforation" means the plate has no holes/perforations, while "durchtrittssicher" means puncture-resistant, which is a different safety feature entirely.

- Solution: Use "perforationsfrei" or "ohne Perforationen" to accurately convey "having no holes/perforations"

**Minor Issue (Priority 2):**

- "punched insole design" translated as "perforierte Einlegesohle" loses the specific manufacturing term

- Original text: "Anatomical punched insole design"

- Current translation: "Anatomisch perforierte Einlegesohle"

- Problem: "Punched" refers to a specific manufacturing process (die-cutting/stamping), while "perforiert" is more general (perforated/having holes)

- Solution: Use "gestanzte" (punched/die-cut) to maintain the technical manufacturing terminology

**Context Considerations:**

The context hierarchy shows this is specifically about low safety shoes, so technical precision in safety features is crucial. The ESD (electrostatic discharge) context makes the zero-perforation feature particularly important as it relates to electrical safety properties.

**Impact Analysis:**

- The major issue significantly affects technical accuracy and could mislead users about the product's safety features

- The minor issue affects technical precision but doesn't change the fundamental meaning

- Both changes will improve technical accuracy without affecting other parts of the translation

</translation_analysis>

<refined_translation>

{

"reason": "Corrected major terminology error where 'zero-perforation' was mistranslated as 'durchtrittssicher' (puncture-resistant) instead of conveying 'having no perforations/holes' (perforationsfrei), which significantly changes the technical meaning of this safety feature. Also improved the translation of 'punched insole design' from the general 'perforierte' to the more technically precise 'gestanzte' to maintain the specific manufacturing terminology.",

"refinement": "Professionelle Sicherheitsschuhe mit ESD-Schutz und fortschrittlichen Komforttechnologien für Industrieumgebungen, die elektrostatische Entladungskontrolle erfordern. Der Schuh kombiniert eine Glasfaser-Zehenkappe mit 200J Stoßfestigkeit mit einer perforationsfreien Zwischensohlenplatte und XL EXTRALIGHT® Sohlentechnologie. Ausgestattet mit BOA® Verschlusssystem für präzise Anpassung und SANY-DRY® feuchtigkeitsregulierender Auskleidung für erhöhten Komfort beim längeren Tragen.

Produktmerkmale:

- Hochatmungsaktives Gewebe-Obermaterial

- BOA® Verschlusssystem für präzise Anpassung

- FIBERGLASS CAP nichtmetallischer Zehenschutz mit 200J Widerstandsfähigkeit

- Poly Ethylene Protection PEP Platte mit perforationsfreier Technologie

- XL EXTRALIGHT® Sohlensystem

Technische Details:

- SANY-DRY® 100% Polyester-Gewebeauskleidung mit dreidimensionaler atmungsaktiver Struktur

- LIGHT FOAM ESD Einlegesohle aus Polyurethanschaum mit geringem elektrischen Widerstand

- Anatomisch gestanzte Einlegesohle mit Fußgewölbestütze

- UNDETECTABLE und ESD Leistungsfähigkeiten

- ATEX konform

Empfohlene Anwendungen:

- Logistik

• Material · Stoff, Glasfaser, Polyethylen (PE), Polyurethanschaum (Pu Schaum), Polyester

• Sohlenfarbe · Weiß

  Die Farbe der Schuhsohle ermöglicht die Abstimmung auf Arbeitsplatzanforderungen oder persönliche Stilvorlieben.

• Liner Material · Polyester, Stoff

• Schutzkappenmaterial · Glasfaser

  Material der Schutzkappe, das Schutzgrad, Gewicht und Tragekomfort der Sicherheitsschuhe bestimmt.

• Verschlussart · Drehknopf

  Die Art des Verschlusses bestimmt, wie der Schuh am Fuß befestigt wird und beeinflusst das An- und Ausziehen.

• Stil des Schutzes · Sicherheit

  Gibt das Schutzniveau an, von grundlegender Sicherheitsausstattung bis hin zu verstärktem Schutz mit zusätzlichen Verstärkungen.

• Einlegesohle Style · PU-Schaum Sohle

  Material und Konstruktion der Innensohle, beeinflusst Dämpfung, Stützung und Komfort bei langem Tragen.

• Sohlenfunktionen · Schockabsorbierend, Durchtrittsicher, Ölbeständig

  Stoßdämpfende Sohlen bieten gedämpften Komfort, reduzieren Stöße und Fußermüdung für ganztägigen Tragekomfort.

  Schützt Ihre Füße vor scharfen Gegenständen und unsichtbaren Gefahren für sorgenfreies Arbeiten.

  Ölbeständige Sohlen sichern Ihren Stand und gewährleisten Langlebigkeit in öligen Umgebungen.

• Farbe · Weiß, Blau, Schwarz

• Schuhfarbe · Blau, Schwarz, Weiß

• Elektrischer Schutz
• Rutschhemmend
• Stoßfestigkeit